Yotsuya Kaidan (Keisuke Kinoshita, 1949)

Ken Uehara and Kinuyo Tanaka in Yotsuya Kaidan

Oiwa/Osode: Kinuyo Tanaka
Iemon Tamiya: Ken Uehara
Naosuke: Osamu Takizawa
Kohei: Keiji Sada
Oume: Hisako Yamane
Yomoshichi: Jukichi Uno
Takuetsu: Aizo Tamashima
Kohei's Mother: Choko Iida

Director: Keisuke Kinoshita
Screenplay: Eijiro Hisaita, Masaki Kobayashi
Based on a play by Nanboku Tsuruya
Cinematography: Hiroshi Kusuda
Production design: Isamu Motoki

Yotsuya Kaidan is one of the most famous Japanese ghost stories, put in classic form in the kabuki drama written by Nanboku Tsuruya in 1825. But in adapting the tale of a ronin, a masterless samurai, pursued by the vengeful phantom of the wife he murdered, Keisuke Kinoshita and his screenwriters, Eijiro Hisaita and the uncredited Masaki Kobayashi, jettisoned the supernatural elements to turn it into a psychological drama with overtones of Shakespeare tragedy: the ambition of Macbeth and the jealousy of Othello, abetted by an Iago-like villain. The ronin of Kinoshita's film, Iemon Tamiya, was dismissed by his former master for failing to guard the storehouse from a thief; he now ekes out a living with his wife, Oiwa, making and selling umbrellas. But while drowning his sorrows in sake one evening, he is approached by Naosuke, who plants in him the idea of wooing the wealthy Oume, whose father has the connections that would enable him to find a master and restore his status as a samurai. Naosuke also plots with Kohei, with whom he served some jail time, to woo Oiwa, with whom Kohei has been infatuated since the days when she worked in a teahouse. Kohei's attentions to Oiwa arouse Iemon's jealousy, which Naosuke plays upon. As the prospect of marrying Oume becomes more likely, Iemon is given a poison to use on Oiwa, but he's initially reluctant to go that far. When Oiwa accidentally scalds her face, producing a horrible disfigurement, Naosuke provides an "ointment" that puts her in terrible pain and Iemon administers the poison. In the turmoil that follows Oiwa's death, Naosuke also kills Kohei. Freed to marry Oume, Iemon finds himself tormented by a guilty conscience, and when he learns that Naosuke was the one who robbed the storehouse that led to Iemon's dismissal by his former master, he turns on the conspirator. A fiery conclusion results. Kinoshita released the film in two parts, the first running for 85 minutes, the second for 73 minutes. Part I is more tightly controlled, efficiently introducing its characters -- there are lots of secondary ones, including Oiwa's sister, Osode (also played by Kinuyo Tanaka), and her husband, Yomoshichi, who provide a kind of grounding in normal life. Kinoshita is not as successful at marshaling all of the secondary plots in Part II, and I tend to blame the director's tendency to sentimentalize, including the search of Kohei's mother for her son, for the weaknesses in the later parts of the film. But he gives his characters depth -- there is more sympathy for Iemon in the film than in more traditional versions of the story, which has been filmed many times: Turner Classic Movies has Nobuo Nakagawa's 1959 film version on its schedule later this month.